307

有時候我們會說人成舊蕃薯咁去形容人笨手笨腳,
其實韓國人都會用蔬果去形容人的外貌
사과 같은 얼굴(像蘋果的臉)
兒歌歌詞中也有: 大蘋果又香又甜又好吃,
當然是用來形容人長得漂亮
오이 같은 얼굴(像青瓜的臉)
青瓜是長條形的,
形容人長口長面
호박 같은 얼굴(像南瓜的臉)
韓國人覺得南瓜是最醜的蔬果,
所以如果說你生得像個南瓜,那…
這首童謠사과 같은 내얼굴(我蘋果般的臉)
這的就是這三種蔬果外貌
歌詞:
사과같은 내얼굴
我那蘋果般的臉
예쁘기도 하지요
如此的漂亮
눈도 반짝 코도 반짝 입도 반짝 반짝
電眼挺鼻嘴迷人
오이 같은 내얼굴
我那青瓜般的臉
길기도 하지요
如此的長
눈도 길쭉 귀도 길쭉 코도 길쭉 길쭉
眼長耳長鼻又長
호박같은 내얼굴
我那南瓜般的臉
우습기도 하지요
如此的嚇人
눈도 둥글 코도 둥글 입도 둥글 둥글
眼圓鼻扁嘴唇厚